登录/注册 世界读书日｜以书为桥，共读中国 ——中马文明交流的书香之约
4月23日是“世界读书日”。在这个充满书香的日子里，马耳他中国文化中心以书为媒，精选四部具有代表性的中国图书译作与文化读物，邀请广大读者在阅读中感受中马文明交流的丰硕成果。
此次线上展出的四部著作，承载着马耳他中国文化中心的用心推动，是近年来中马出版合作与人文交流的重要成果，也见证了两国文明交流与互鉴不断深化的发展进程。
经典传承：思想跨越语言的桥梁
《论语》（马耳他语版）
译者：马耳他汉学家乔峰（Salvatore Giuffrè）
《论语》由中国古代思想家、教育家孔子及其弟子整理而成，是儒家思想的经典著作，集中体现了治国理政、为人处世、修身立命的智慧。
马耳他语版《论语》是较早被翻译成马耳他语的中国文学著作，具有重要的里程碑意义，在新时期开启了中马人文交流的新篇章。其出版对于马耳他学者和公众了解中国文化与哲学思想具有重要意义。
该书由马耳他国家图书委员会发起，马耳他中国文化中心提供支持并深度参与推广。新书发布会于2023年1月12日在马耳他中国文化中心举行，获得《马耳他时报》《马耳他独立报》等主流媒体的关注与报道。该书的出版，为马耳他学界与公众深入了解中国哲学思想提供了重要窗口。
多元视角：讲述真实立体的中国
《马耳他人眼中的中国》（英文版）
主编：马耳他国家文物局 & 马耳他中国文化中心
《马耳他人眼中的中国》由马耳他国家文物局与马耳他中国文化中心联合编撰出版，汇集了20余位马耳他各界人士的真实见闻与感悟。新书发布会于2023年10月25日在马耳他国家博物馆富有历史与艺术特色的Gran Salon厅举行。
书中作者包括政府官员、艺术家、学者、记者及青少年，他们从不同视角记录在中国的亲身经历，展现中国的人文历史、自然风光与现代发展，呈现出一个真实、立体、多元的中国形象。
科幻之光：拓展文化交流新维度
《三体》（马耳他语版·第一部）
《三体》由中国著名科幻作家刘慈欣创作，是中国科幻文学的里程碑作品，曾荣获雨果奖等国际重要奖项，在全球范围内产生了深远影响。
马耳他语版《三体》第一部在第45届马耳他图书节现场发布。该项目由马耳他中国文化中心与法拉夏出版社（Faraxa Publishing）合作推出，吸引了众多 文化界与学术界人士参与。
作为首部被翻译并引入马耳他的中国长篇科幻小说，《三体》的出版不仅丰富了当地读者的阅读选择，也为两国在文学与出版领域的合作注入了新的活力。
童心共鸣：开启少儿文学交流新篇章
《野芒坡》（Għoljet il-Qasab）（马耳他语版）
译者：马耳他汉学家史小龙（Stephen Cachia）
《野芒坡》由中国作家殷健灵创作，2016年3月由人民文学出版社（天天出版社）出版。小说以上海土山湾孤儿院为原型背景，以主人公幼安的成长经历为主线，描绘其自我探索的人生历程。
马耳他语版《野芒坡》是由马耳他国家图书委员会支持的翻译项目，也是首部被译为马耳他语的中国儿童文学作品。作为继《呐喊》《论语》之后第三部译为马耳他语的中国文学作品，《野芒坡》填补了两国在少儿文学领域交流的空白。
该书发布会于2023年7月13日在马耳他中国文化中心举行，为马耳他青少年提供了接触中国文学与文化的新窗口，对促进中马青少年文化交流具有积极意义。
以上图书均可在马耳他中国文化中心图书馆借阅。图书馆现有馆藏书籍约12200册。欢迎广大读者走进中心图书馆，在字里行间品味中国、了解中国文化。
此外，中心图书馆精心打造了“少儿阅读角”，为孩子们提供温馨舒适的阅读环境和丰富多样的中外读物。
少儿阅读角：让阅读点亮未来
中心图书馆少儿阅读角焕新上线，一批精选中文童书已经与大家见面，等待小朋友们前来探索与发现。
在这里，孩子们可以——
在图文并茂的汉字启蒙书中，轻松走近中文的世界；
在瑰丽多彩的神话故事里，展开想象的翅膀；
在温暖细腻的绘本故事中，感受爱与成长；
在丰富有趣的科普读物中，认识更广阔的世界。
小读者们可以在轻松愉悦的氛围中培养阅读兴趣，在潜移默化中感知不同文化的魅力，让阅读成为连接世界的桥梁。欢迎小读者加入阅读行列。
开放时间：周一至周五（9:00–16:00）（周末和节假日闭馆）
以书为媒，共赴未来
马耳他中国文化中心将持续发挥文化交流“窗口”与“桥梁”的作用，积极支持国际汉学家开展人文交流项目，深化中马文明交流互鉴。
未来，中心也将继续携手马耳他国家图书委员会、国家文物局及出版机构等合作伙伴，搭建更多文化对话平台，为推动民心相通、深化中马友好关系、促进构建人类命运共同体贡献力量。
在这个世界读书日，让我们以书为伴，在阅读中相遇，在文化中相知。
相关文章：
马耳他语版《论语》发布会在马耳他中国文化中心举行
https://mp.weixin.qq.com/s/_7mlahHyhmcFis5AEB9mGw
《马耳他人眼中的中国》新书发布会在马耳他国家考古博物馆举行
https://mp.weixin.qq.com/s/fONBFyiZWE50sW0f_CnZHQ
马耳他中国文化中心助力《三体》马耳他语翻译出版
https://mp.weixin.qq.com/s/6DCJUdwfsF0mA9rgTnKTmQ
马耳他中国文化中心举办中国出版代表团欢迎招待会暨中马出版交流会
https://mp.weixin.qq.com/s/69Ya9ilxXkae8Krgmu9mgw
马耳他国家电视台采访马语版《野芒坡》译者史小龙
